Xi Jinping emphasized at the National Conference on Ecological and Environmental Protection: comprehensively promote the construction of a beautiful China and accelerate the modernization of harmonious coexistence between man and nature
Xi Jinping emphasized at the National Conference on Ecological and Environmental Protection
Comprehensively promote the construction of a beautiful China
Accelerate the modernization of harmonious coexistence between man and nature
Li Qiang presided over Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi and Li Xi attended
Ding Xuexiang spoke
全国生态环境保护大会17日至18日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话强调，今后5年是美丽中国建设的重要时期，要深入贯彻新时代中国特色社会主义生态文明思想，坚持以人民为中心，牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，把建设美丽中国摆在强国建设、民族复兴的突出位置，推动城乡人居环境明显改善、美丽中国建设取得显著成效，以高品质生态环境支撑高质量发展，Accelerate the modernization of harmonious coexistence between man and nature。
Li Qiang presided over the meeting. Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi and Li Xi attended the meeting. Ding Xuexiang made a concluding speech.
From July 17th to 18th, the National Conference on Ecological and Environmental Protection was held in Beijing. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the People's Republic of China, and Chairman of the Central Military Commission, attended the meeting and delivered an important speech. Photo by Xinhua News Agency reporter Rao Aimin
Xi Jinping stressed in his speech that since the 18th National Congress of the Communist Party of China, we have taken the construction of ecological civilization as a fundamental plan related to the sustainable development of the Chinese nation, and carried out a series of pioneering work. We start by solving outstanding ecological and environmental problems, pay attention to the combination of points and areas, and treat both the symptoms and the root causes, so as to achieve a major transformation from key rectification to systematic governance; persist in changing concepts and consolidating responsibilities, and constantly enhance the consciousness and initiative of the whole party and the whole country in promoting the construction of ecological civilization, and realize a major change from passive response to active action; keep up with the times, look to the world, and assume the responsibility of a major country. We will continue to deepen our understanding of the laws governing the construction of ecological civilization, form the thought of socialist ecological civilization with Chinese characteristics in the new era, and realize a major transformation from practical exploration to scientific theoretical guidance. Through tenacious efforts, China's sky is bluer, the ground is greener, the water is clearer, and the rivers and mountains are more colorful. The achievements in the construction of ecological civilization in the new era have attracted worldwide attention and have become a significant symbol of the historic achievements and changes in the cause of the Party and the country in the new era.
Xi Jinping stressed that the structural, root cause, and trend pressures on China's ecological and environmental protection have not been fundamentally alleviated. China's economic and social development has entered a stage of high-quality development to accelerate green and low-carbonization, and the construction of ecological civilization is still in a critical period of superimposed pressure and heavy burden. We must plan and promote the ecological and environmental protection work of the new journey with a higher position, a wider vision and greater efforts, and write a new chapter in the construction of ecological civilization in the new era.
Xi Jinping pointed out that to summarize the practical experience of the new era in the past ten years, analyze the new situations and new problems currently faced, and continue to promote the construction of ecological civilization, we must be guided by the thought of socialist ecological civilization with Chinese characteristics in the new era and correctly handle several major relationships. First, the relationship between high-quality development and high-level protection, we should plan for development from the perspective of harmonious coexistence between man and nature, continuously shape new momentum and new advantages for development through high-level environmental protection, and strive to build a green, low-carbon and circular economic system, effectively reduce the resource and environmental costs of development, and continue to enhance the potential and stamina of development. Second, we must adhere to the system concept, grasp the main contradictions and the main aspects of the contradictions, take effective measures to highlight ecological and environmental problems, and strengthen the coordination of goals, multi-pollutant control, departments, regions, and policies, and continuously enhance the systematic, holistic and collaborative nature of all work. The third is the relationship between natural restoration and artificial restoration, we should adhere to the integrated protection and systematic management of mountains, rivers, forests, fields, lakes, grasslands and sands, build a general pattern of protection and governance from the top of the mountain to the sea, comprehensively use the two means of natural restoration and artificial restoration, and implement policies according to local conditions, zoning and classification, and strive to find the best solution for ecological protection and restoration. Fourth, the relationship between external constraints and endogenous power, we must always adhere to the strictest system and the strictest rule of law to protect the ecological environment, maintain normalized external pressure, and at the same time stimulate the endogenous power of the whole society to jointly care for the ecological environment. Fifth, the relationship between the "dual carbon" commitment and independent action, the "double carbon" goal we have committed to is unswerving, but the path and way, rhythm and intensity to achieve this goal should and must be determined by ourselves, and will never be influenced by others.
From July 17th to 18th, the National Conference on Ecological and Environmental Protection was held in Beijing. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the People's Republic of China, and Chairman of the Central Military Commission, attended the meeting and delivered an important speech. Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi attended the meeting. Photo by Xinhua News Agency reporter Rao Aimin
Xi Jinping stressed that it is necessary to continue to fight the tough battle of pollution prevention and control, adhere to precise pollution control, scientific pollution control, and pollution control in accordance with the law, maintain strength, extend depth, and expand breadth, and further promote the three major battles of blue sky, clear water, and pure land, and continue to improve the quality of the ecological environment. It is necessary to accelerate the green and low-carbon transformation of the development mode, adhere to green and low-carbon development as a fundamental policy to solve ecological and environmental problems, accelerate the formation of green production methods and lifestyles, and cultivate a green background for high-quality development. Efforts should be made to improve the diversity, stability and sustainability of ecosystems, increase the protection of ecosystems, effectively strengthen the supervision of ecological protection and restoration, and broaden the path of transforming lucid waters and lush mountains into gold and silver mountains, so as to leave a beautiful ecological space for future generations. It is necessary to actively and steadily promote carbon peak and carbon neutrality, adhere to the principles of national overall planning, conservation priority, two-wheel drive, internal and external smoothness, and risk prevention, implement the "1+N" policy system for carbon peak and carbon neutrality, build a clean, low-carbon, safe and efficient energy system, accelerate the construction of a new power system, and improve the country's oil and gas security capacity. It is necessary to adhere to the bottom line of the construction of a beautiful China, implement the overall national security concept, actively and effectively respond to various risks and challenges, earnestly safeguard ecological security, nuclear and radiation safety, etc., and ensure that the natural environment and conditions on which we rely for survival and development are not threatened or destroyed.
Xi Jinping pointed out that it is necessary to improve the guarantee system for the construction of a beautiful China. Coordinate resources in various fields, gather forces from all sides, and do a good job in the rule of law, market, science and technology, and policy. It is necessary to strengthen the guarantee of the rule of law, coordinate the promotion of the revision of relevant laws in the fields of ecology and environment, resources and energy, implement the strictest ecological and environmental governance system of above-ground and underground, land-sea co-ordination, and regional linkage, fully implement the pollutant discharge permit system, improve the system of natural resource asset management, and improve the control system for the use of land and space. It is necessary to improve economic policies for green and low-carbon development, and strengthen financial, tax, financial, and price policy support. It is necessary to promote a better combination of an effective market and a promising government, integrate resources and environmental elements such as carbon emission rights, energy use rights, water rights, and pollutant discharge rights into the overall plan of factor market-oriented allocation reform, support market transactions such as transfer, transfer, mortgage, and shareholding, accelerate the construction of an environmental protection credit supervision system, standardize the environmental governance market, and promote the healthy development of the environmental protection industry and environmental service industry. It is necessary to strengthen scientific and technological support, promote self-reliance and self-reliance in green and low-carbon science and technology, take climate change response and new pollutant control as key areas of national basic research and scientific and technological innovation, pay close attention to key core technologies, implement major actions for ecological and environmental scientific and technological innovation, cultivate a high-level ecological and environmental scientific and technological talent team, deepen the application of digital technologies such as artificial intelligence, build a digital governance system for a beautiful China, and build a green and intelligent digital ecological civilization.
习近平强调，建设美丽中国是全面建设社会主义现代化国家的重要目标，必须坚持和加强党的全面领导。党中央、国务院近期将对Comprehensively promote the construction of a beautiful China作出系统部署。各地区各部门要不断增强责任感、使命感，不折不扣贯彻落实党中央决策部署。地方各级党委和政府要坚决扛起美丽中国建设的政治责任，抓紧研究制定地方党政领导干部生态环境保护责任制，建立覆盖全面、权责一致、奖惩分明、环环相扣的责任体系。相关部门要认真落实生态文明建设责任清单，强化分工负责，加强协调联动，形成齐抓共管的强大合力。各级人大及其常委会要加强生态文明保护法治建设和法律实施监督，各级政协要加大生态文明建设专题协商和民主监督力度。要继续发挥中央生态环境保护督察利剑作用。
李强在主持会议时指出，习近平总书记的重要讲话全面总结了我国生态文明建设取得的举世瞩目的巨大成就特别是历史性、转折性、全局性变化，深入分析了当前生态文明建设面临的形势，深刻阐述了新征程上推进生态文明建设需要处理好的重大关系，系统部署了Comprehensively promote the construction of a beautiful China的战略任务和重大举措，为进一步加强生态环境保护、推进生态文明建设提供了方向指引和根本遵循。要认真学习领会、深入贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，深刻领悟“两个确立”的决定性意义，坚决做到“两个维护”，把贯彻落实会议精神和深入开展主题教育结合起来，进一步激发做好生态环境保护工作的强大动力，扎实推进生态文明建设，加快建设美丽中国。
丁薛祥在总结讲话中指出，要深入学习贯彻党的二十大精神和习近平总书记重要讲话精神，以习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平生态文明思想为指导，坚决扛起美丽中国建设的政治责任，Accelerate the modernization of harmonious coexistence between man and nature。要持之以恒打好污染防治攻坚战，推动生态环境质量持续改善；把绿色低碳发展作为治本之策，加快形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式；坚持人与自然和谐共生，加大生态保护和修复力度，完善生态保护修复监管制度；瞄准既定目标积极稳妥推进碳达峰碳中和，坚持先立后破，扎实推进能源绿色低碳转型；强化底线思维，常态化管控生态环境风险，筑牢美丽中国建设的生态安全根基；保持严的基调，深入开展生态环境保护督察和执法监管，严厉打击生态环境违法行为。各地区、各部门、各单位要加强组织领导，严格落实责任，强化支撑保障，确保党中央决策部署落到实处、见到实效。
Responsible comrades of the Ministry of Ecology and Environment, the Ministry of Natural Resources, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Finance, the Inner Mongolia Autonomous Region, Zhejiang Province, Hubei Province and Guangxi Zhuang Autonomous Region made exchange speeches.
Members of the Political Bureau of the CPC Central Committee and members of the Secretariat of the CPC Central Committee, relevant leading comrades of the Standing Committee of the National People's Congress, state councilors, president of the Supreme People's Court, chief procurator of the Supreme People's Procuratorate, and relevant leading comrades of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference attended the meeting.
Present at the meeting were the principal responsible comrades of the party and government and the principal responsible comrades of the relevant departments of all provinces, autonomous regions, municipalities, cities specifically designated in the state plan, and the Xinjiang Production and Construction Corps, the principal responsible comrades of the relevant departments of the central and state organs, the relevant mass organizations, and the relevant units of the armed forces, and the responsible comrades of some financial institutions and enterprises under the management of the central government.
